1 00:01:01,280 --> 00:01:03,965 Tom scrie că au a deschis noua cameră de vânzare. 2 00:01:04,440 --> 00:01:06,600 Dar Rose? Ce face trebuie să spună pentru ea însăși? 3 00:01:06,720 --> 00:01:08,961 Oh, totul e bine. New York este raiul. 4 00:01:09,120 --> 00:01:11,361 Își iau o casă în Hamptons pentru vară. 5 00:01:11,520 --> 00:01:14,888 - Ah! Cred că ar putea fi însărcinată. - Golly! De ce spui asta? 6 00:01:15,040 --> 00:01:18,328 Ea spune, 's-ar putea să mă întorc în august, dar e cam devreme să spun. 7 00:01:18,480 --> 00:01:21,165 Ca de obicei, adaugi doi și doi și face 53. 8 00:01:21,480 --> 00:01:23,926 - Zi plină? - Bunica mi-a cerut să mă uit mai târziu. 9 00:01:24,080 --> 00:01:26,606 Va fi despre spital afaceri. I-ai spus mamei? 10 00:01:26,880 --> 00:01:29,929 - Sinceră să fiu, bunica a spus să nu o facă. - Eşti supărat dacă nu o faci. 11 00:01:30,080 --> 00:01:32,003 Ea este administrator, ea aparține acolo. 12 00:01:32,160 --> 00:01:34,322 Nu toți mandatarii poate fi la fiecare întâlnire 13 00:01:34,920 --> 00:01:38,481 și vreau să văd dacă există o cale rezolvă-l înainte de sânge pe covor. 14 00:01:39,080 --> 00:01:41,367 - Ce este? - E un bărbat jos, Doamnă. 15 00:01:41,520 --> 00:01:44,046 - Domnul Finch este aici să-l vadă pe agent. - O să-l văd. 16 00:01:44,200 --> 00:01:45,645 Am sugerat asta, dar el a spus 17 00:01:45,800 --> 00:01:49,043 nu vrea sa te deranjeze, sau Domnia Sa, doar agentul. 18 00:01:49,320 --> 00:01:51,368 Așteaptă zece minute și arată-l în bibliotecă. 19 00:01:51,520 --> 00:01:54,205 - Foarte bine, doamna mea. - Va trebui să-l gestionezi. 20 00:01:54,360 --> 00:01:57,728 Am niște comisioane de făcut și eu am promis că mă voi întâlni cu bunica la 11. 21 00:01:57,880 --> 00:02:00,281 Vreau să fiu lăsat să-l conduc. Este treaba mea. 22 00:02:02,160 --> 00:02:04,447 Cum sunt pregătirile pentru nunta care vine? 23 00:02:04,600 --> 00:02:06,204 Încet, dar sigur, Domnul meu. 24 00:02:06,360 --> 00:02:09,409 Am stabilit o întâlnire cu dl Travis și acum trebuie să decidem 25 00:02:09,560 --> 00:02:12,245 unde să țină recepția, ce este de unul. 26 00:02:12,400 --> 00:02:14,767 - Ei bine, aici desigur. - Absolut. 27 00:02:15,000 --> 00:02:17,810 Putem decora sala servitorilor și fă-l să pară cu adevărat special. 28 00:02:18,160 --> 00:02:22,290 E bun, Domnul meu. După cum spun eu, încă nu am luat decizia. 29 00:02:23,040 --> 00:02:24,724 Nu-l uita pe bietul domnul Finch. 30 00:02:28,520 --> 00:02:31,330 Sincer, tată, „Vom face decora sala slujitorilor'! 31 00:02:31,480 --> 00:02:33,881 - Cu siguranță putem face mai bine decât atât. - Ce vrei să spui? 32 00:02:34,040 --> 00:02:36,042 Nu vreau să discut acum. sunt în grabă. 33 00:02:36,240 --> 00:02:37,924 Vom avea un bun conversație mai târziu. 34 00:02:44,720 --> 00:02:47,849 Știu că înșelă, dar cred S-ar putea să iau un borcan cu hrean. 35 00:02:48,000 --> 00:02:49,411 Chiar nu este rău acum. 36 00:02:49,560 --> 00:02:51,324 - Nu e ca tine. - Adevărat. 37 00:02:51,480 --> 00:02:54,848 L-am putea folosi în sandvișuri fără trebuind să treacă prin palavra. 38 00:02:55,000 --> 00:02:58,527 - Pot să împrumut niște sifon, doamnă Patmore? - Împrumut? Deci, îl vei da înapoi? 39 00:03:00,120 --> 00:03:01,690 Mai sunt vești despre domnul Mason? 40 00:03:01,840 --> 00:03:04,810 Doar că pierde acasă și trai și totul este vina mea. 41 00:03:04,960 --> 00:03:07,247 - Sunt sigur că nu este adevărat. - Da, este, eu am cauzat-o. 42 00:03:07,400 --> 00:03:09,801 Dacă nu ar fi gura mea mare, s-ar putea să fi avut o amânare. 43 00:03:09,960 --> 00:03:12,122 - Nu asta spune domnișoara Baxter. - Ea nu a fost acolo. 44 00:03:12,280 --> 00:03:15,250 Ai terminat lista de comenzi? Îi voi trimite în după-amiaza asta. 45 00:03:15,400 --> 00:03:18,609 Îi voi duce la domnul Bakewell. eu merg în sat mai târziu, când sunt liber. 46 00:03:18,800 --> 00:03:22,964 E amabil. Cred că voi merge până la ferma acasă. 47 00:03:23,120 --> 00:03:27,330 - Mă voi alătura ție. Ne vom întoarce până la 12. - Ai dreptate. 48 00:03:30,760 --> 00:03:32,888 Îmi pare rău că sunt a dezamăgit, domnule Finch. 49 00:03:33,040 --> 00:03:35,088 Nicio dezamăgire, doamnă, nu as spune asta, 50 00:03:35,240 --> 00:03:39,643 doar eu trebuie să discut despre intrările asta an în spectacolul de grăsimi de la Malton. 51 00:03:39,800 --> 00:03:41,131 Nu vei dori să fii deranjat cu asta. 52 00:03:41,280 --> 00:03:43,806 Credeam că se vede tot stocul de grăsime a avut loc înainte de Crăciun? 53 00:03:43,960 --> 00:03:46,440 O fac, de obicei. Aceasta este un experiment. 54 00:03:46,600 --> 00:03:48,682 Și ai venit să discutăm cu domnul Branson. 55 00:03:48,880 --> 00:03:50,450 Știu că nu este posibil, doamnă, 56 00:03:50,600 --> 00:03:52,602 dar dacă ai putea spune eu care l-am inlocuit... 57 00:03:52,760 --> 00:03:55,525 Ține-ți pălăria, Domnule Finch, dar mi-e teamă că am făcut-o. 58 00:03:56,160 --> 00:03:58,811 Mmm-hmm. Hmm. Înțeleg. 59 00:03:59,040 --> 00:04:01,247 Am lucrat cu domnul Branson de câțiva ani 60 00:04:01,400 --> 00:04:03,926 iar acum intenționez să mă descurc eu însumi, cu Domnia Sa. 61 00:04:04,080 --> 00:04:07,880 - Ei bine... Este o lume în schimbare. - Cu siguranță este. 62 00:04:08,080 --> 00:04:09,889 Suntem îngrijorați de spectacol nu ar trebui să fie dezamăgitor, doamnă, 63 00:04:10,040 --> 00:04:12,611 deci sperăm cu adevărat la o intrare decentă din mănăstire. 64 00:04:12,800 --> 00:04:15,201 Ne-am descurcat bine cu porcii celălalt stoc de grăsime arată, 65 00:04:15,360 --> 00:04:17,044 deci hai sa discut cu omul nostru porc. 66 00:04:17,320 --> 00:04:20,403 Vedeți, aceste emisiuni nu au zumzetul unui spectacol județean, 67 00:04:20,640 --> 00:04:24,565 dar o prezență decentă din partea celor supraviețuitori moșii înseamnă că sunt luate în serios. 68 00:04:24,960 --> 00:04:27,645 - Cuvântul cheie este supraviețuirea. - (Chicotesc) 69 00:04:28,600 --> 00:04:30,807 „Decorează sala servitorilor”? 70 00:04:31,240 --> 00:04:33,527 Nu sunt sigur cum ademenitor care sună. 71 00:04:33,680 --> 00:04:36,047 - A fost intenționat cu amabilitate. - Îndrăznesc să spun. 72 00:04:36,360 --> 00:04:38,089 Ce ai vrea să facem? 73 00:04:38,240 --> 00:04:41,005 Dacă sunt sincer, aș dori a scăpa pentru a doua zi. 74 00:04:41,760 --> 00:04:44,491 Găsiți undeva local, unde putem organiza propria noastră petrecere, 75 00:04:44,640 --> 00:04:47,689 în loc de o adunare pe lângă prin amabilitatea familiei Crawley. 76 00:04:47,920 --> 00:04:49,490 Vrei să-i inviti? 77 00:04:49,800 --> 00:04:51,245 Bineînțeles că da. 78 00:04:51,400 --> 00:04:55,371 De ce, ai crezut că va trebui să primești căsătorit fără ca Lady Mary să fie martoră? 79 00:04:55,800 --> 00:04:58,201 Ea este o figură importantă în viața mea, doamnă Hughes. 80 00:04:58,360 --> 00:05:00,806 - Nu îmi voi cere scuze. - Nici tu nu trebuie. 81 00:05:01,440 --> 00:05:04,250 Doar că nu vreau să fiu un servitor în ziua nunții mele. 82 00:05:04,440 --> 00:05:05,771 Este atât de greșit? 83 00:05:06,320 --> 00:05:08,243 Ce ar trebui să-i spun domniei Sale? 84 00:05:08,640 --> 00:05:10,608 Spune-i că mulțumesc, dar nu. 85 00:05:11,240 --> 00:05:12,571 (Geme încet) 86 00:05:16,000 --> 00:05:17,764 Acest lucru pare foarte formal. 87 00:05:17,920 --> 00:05:20,764 Royal Yorkshire a scris tuturor donatorilor noștri financiari 88 00:05:20,920 --> 00:05:23,002 pentru a le panza sprijinul pentru preluare. 89 00:05:23,280 --> 00:05:26,887 - Ceea ce vei fi de acord că este foarte furtun. - Cred că este înțelept. 90 00:05:27,040 --> 00:05:29,042 Beneficiul principal a noului aranjament 91 00:05:29,200 --> 00:05:33,125 va fi să ne facem strângerea de bani activități mai coerente și mai logice. 92 00:05:33,280 --> 00:05:36,363 Ei bine, nu există finanțare guvernamentală disponibile, fie pentru ei, fie pentru noi. 93 00:05:36,520 --> 00:05:39,683 Ceea ce înseamnă că vom deveni o secție a unității mai mari, 94 00:05:39,840 --> 00:05:44,767 în timp ce comunitatea pierde orice pretenție să fie tratați în satul lor. 95 00:05:44,920 --> 00:05:47,120 Ei bine, asta depinde de cum noi împărțiți noile departamente. 96 00:05:47,240 --> 00:05:49,004 Pana la urma, cu siguranta, coboară 97 00:05:49,160 --> 00:05:51,561 - la câte vieți vor fi mântuit. Exact. 98 00:05:51,720 --> 00:05:53,290 Lord Grantham, ești tu spunând că nu salvăm vieți? 99 00:05:53,440 --> 00:05:54,771 Nu, desigur că nu. 100 00:05:54,920 --> 00:05:57,280 Dacă nu poți spune nimic util, Robert, te rog taci. 101 00:05:57,360 --> 00:05:59,488 - De ajutor pentru cine? - Și de ce nu e Cora aici? 102 00:05:59,640 --> 00:06:02,803 - Nu o priveşte. - Eu sunt președintele, tu ești pomenitorul, 103 00:06:02,960 --> 00:06:06,248 Dr Clarkson conduce spitalul iar Robert este patronul 104 00:06:06,640 --> 00:06:09,564 iar tatăl său a dat pământul pe care este construit spitalul. 105 00:06:09,720 --> 00:06:13,008 - Noi patru constituim un cvorum. - Nu sunt de acord. 106 00:06:13,400 --> 00:06:15,641 Spune-i despre această întâlnire, și, când o faci, 107 00:06:15,800 --> 00:06:19,600 spune că verișoara Violet ar fi păstrat noi ceilalți plecăm dacă ar putea. 108 00:06:19,920 --> 00:06:21,331 Nu-mi da idei. 109 00:06:21,720 --> 00:06:24,041 Presupun că te-ai stabilit în rutină până în acest moment. 110 00:06:24,200 --> 00:06:25,531 Așa cred. Îmi place aici. 111 00:06:25,680 --> 00:06:28,684 - Este o schimbare destul de mare față de Bayswater. - Este o schimbare care mi se potrivește. 112 00:06:28,840 --> 00:06:31,081 De fapt, am început să-l cunosc pe moșie când am puțin timp liber. 113 00:06:31,240 --> 00:06:33,083 M-am gândit să mă uit la pădure, la nord de lac următor. 114 00:06:33,240 --> 00:06:35,163 Vin cu tine, dacă vrei. 115 00:06:35,320 --> 00:06:37,971 Nu, ești în regulă. imi place merg pe cont propriu, dacă sunt sincer. 116 00:06:38,120 --> 00:06:40,361 Sunt de acord cu tine, Andy, este foarte eliberator. 117 00:06:40,840 --> 00:06:42,285 Daca spui asa. 118 00:06:43,560 --> 00:06:47,929 Domnule Carson, nu cred că sunt mai multe știri despre când vei coase anunț? 119 00:06:48,080 --> 00:06:51,004 Nimeni nu va fi aruncat în drum, te asigur. 120 00:06:51,160 --> 00:06:55,006 Nu, dar vreau să spun... Ar trebui să încep caut un alt loc de munca'? 121 00:06:55,360 --> 00:06:57,010 Cum ar putea să doară? 122 00:07:01,120 --> 00:07:02,451 ( batjocori) 123 00:07:02,600 --> 00:07:05,365 Cel puțin nu ți se va cere să pleci până când ai unde să mergi. 124 00:07:05,520 --> 00:07:07,921 - Nu știu nimic de genul. - Dar l-ai auzit. 125 00:07:08,080 --> 00:07:09,889 Nu. Ceea ce am auzit este că sunt pentru cotlet 126 00:07:10,120 --> 00:07:12,441 și nu vor aștepta pentru totdeauna ca să devină realitate. 127 00:07:12,800 --> 00:07:14,529 (SONELE DE CLOPOTE) 128 00:07:22,200 --> 00:07:24,328 - Domnule Dawes. - Domnule Molesley. 129 00:07:24,640 --> 00:07:26,051 Pot să am un cuvânt? 130 00:07:26,200 --> 00:07:28,487 Nu are rost strigând la mine, domnule Skinner. 131 00:07:28,840 --> 00:07:32,083 vreau ce vrei tu, o revistă pe care oamenilor le place să citească. 132 00:07:33,960 --> 00:07:36,122 nu înțeleg de ce ești atât de supărat. 133 00:07:36,440 --> 00:07:38,363 Fac doar sugestii. 134 00:07:40,280 --> 00:07:42,248 Ei bine, îmi pare rău de tine simti asa. 135 00:07:42,480 --> 00:07:44,687 voi fi treaz maine, ca să putem vorbi despre asta atunci 136 00:07:45,120 --> 00:07:47,851 dar, te rog, încearcă și păstrează calm pana ajung acolo. 137 00:07:48,080 --> 00:07:49,411 La revedere. 138 00:07:50,600 --> 00:07:51,931 {SUGHS} 139 00:07:52,080 --> 00:07:54,731 Ar trebui să terminăm. Copiii va fi aici într-un minut. 140 00:07:55,120 --> 00:07:58,966 - Cine a fost? - Domnule Skinner, în forma lui obișnuită. 141 00:07:59,280 --> 00:08:01,203 El urăște ideile mele pentru editorial, 142 00:08:01,360 --> 00:08:03,408 el urăște sugestiile mele pentru interviuri 143 00:08:03,560 --> 00:08:05,600 și urăște noile fotografii noi am comandat. 144 00:08:05,640 --> 00:08:07,961 Sună de parcă urăște conduce o revistă. 145 00:08:08,120 --> 00:08:10,043 Mă urăște. Să lăsăm așa. 146 00:08:10,200 --> 00:08:13,488 Va trebui să merg la Londra, care este o pacoste, dar aici ești. 147 00:08:13,800 --> 00:08:15,131 Cum a decurs întâlnirea? 148 00:08:15,280 --> 00:08:17,965 Dr Clarkson vrea să-ți câștige mama la echipa bunicii. 149 00:08:18,120 --> 00:08:20,043 - Și va face? - Nu cred. 150 00:08:20,200 --> 00:08:22,806 Presupun că îi place să fie al lui șeful și cine îl poate învinovăți? 151 00:08:22,960 --> 00:08:24,291 Este corect'? 152 00:08:24,720 --> 00:08:27,371 A fost întotdeauna un mare plus că avem propriul nostru spital 153 00:08:27,520 --> 00:08:30,251 - și vrea să-l păstreze. - Deci, de partea cui ești? 154 00:08:30,400 --> 00:08:33,449 - Mi-aș fi dorit să nu fiu nevoit să mă hotărăsc. - (Pași de alergare) 155 00:08:33,920 --> 00:08:35,843 - Ah! - Bună, draga mea. 156 00:08:36,440 --> 00:08:37,771 Cum a fost ziua voastră? 157 00:08:37,920 --> 00:08:40,571 Nu am întrebat niciodată ce omul ăla am fost aici pentru azi dimineață. 158 00:08:40,720 --> 00:08:43,291 Malton ține o emisiune târzie de stoc de grăsime anul acesta. 159 00:08:43,440 --> 00:08:45,807 Sună destul de mică bere. Merită deranjarea? 160 00:08:46,120 --> 00:08:49,488 Așa cred. Doi dintre porci până la urmă sunt câștigători dovediți. 161 00:08:49,640 --> 00:08:52,086 - Mă duc să mă uit la ei mâine. - Putem veni? 162 00:08:52,320 --> 00:08:54,721 Nu văd de ce nu. Îi voi spune Bonei. 163 00:08:55,720 --> 00:08:57,882 Vrei să le iei la ferma soţilor Drew? 164 00:08:58,080 --> 00:08:59,809 Poti veni cu noi daca iti place. 165 00:09:00,160 --> 00:09:03,448 Dar este o idee bună? Este sigur? 166 00:09:03,600 --> 00:09:06,171 Nu mai fi atât de prost. am a spus că poți veni dacă vrei. 167 00:09:06,320 --> 00:09:08,243 Va fi frumos pentru le vad pe Galbenele. 168 00:09:08,680 --> 00:09:10,523 Dar, acum trebuie să fiu la Londra. 169 00:09:11,520 --> 00:09:12,851 voi merge. 170 00:09:13,680 --> 00:09:17,162 Sunt sigur că va fi bine. Ei bine, toate arată la porci, apoi bine veniti acasa. 171 00:09:26,680 --> 00:09:29,047 - Ești pe cont propriu? - Se pare. 172 00:09:29,240 --> 00:09:31,004 Pentru că am ceva pentru tine. 173 00:09:31,280 --> 00:09:32,805 Oh, da? Ce este, atunci? 174 00:09:33,440 --> 00:09:35,080 Știi că am intrat satul mai devreme? 175 00:09:35,200 --> 00:09:37,806 - M-am uitat la școală cât am fost acolo. - Continuă... 176 00:09:38,000 --> 00:09:40,241 Am vorbit cu directorul despre examinarea dvs. 177 00:09:40,440 --> 00:09:42,920 Ei bine, despre examinări în general, într-adevăr. 178 00:09:43,400 --> 00:09:47,450 Oricum, a sugerat el, înainte de a stabili o dată, 179 00:09:48,280 --> 00:09:52,365 s-ar putea să-ți placă să mergi la unele vechi documente din ultimii ani. 180 00:09:53,280 --> 00:09:55,521 Te referi la examene reale că oamenii stăteau? 181 00:09:56,880 --> 00:09:59,531 - Ai fost amabil din partea ta. - Oh, nu-mi mulţumi. 182 00:09:59,680 --> 00:10:03,571 M-a luat prin ele. De fapt, a fost într-adevăr destul de interesant. 183 00:10:04,640 --> 00:10:06,802 Îi doresc doar dl Mason a fost stabilit. 184 00:10:06,960 --> 00:10:09,486 Ei bine, dacă ți-ai promovat examenele, ai face-o fii într-un loc mai bun să-l ajuți. 185 00:10:09,640 --> 00:10:12,610 Poate, dar mai întâi Trebuie să-i fac să asculte. 186 00:10:13,240 --> 00:10:16,244 Doamna ei era acolo și ea a încercat să-l calmeze pe noul proprietar, 187 00:10:16,400 --> 00:10:19,449 - Deci, trebuie să fie înțelegătoare. - Daisy, suntem servitori. 188 00:10:19,680 --> 00:10:21,444 Trebuie să fac ceva. 189 00:10:25,920 --> 00:10:28,571 - Se întâmplă ceva? - Nu. 190 00:10:31,400 --> 00:10:32,970 Adică, ești liber. 191 00:10:33,360 --> 00:10:35,806 Bates este gratuit, the amenințarea a dispărut. 192 00:10:36,560 --> 00:10:38,483 M-aș aștepta să fii încununate în zâmbete 193 00:10:38,640 --> 00:10:41,405 dar, în schimb, pari mai degrabă aruncat. 194 00:10:42,720 --> 00:10:44,529 Viața nu este niciodată simplă este, doamnă? 195 00:10:44,680 --> 00:10:46,762 Nu trebuie să-mi spui, dacă nu vrei. 196 00:10:48,320 --> 00:10:52,120 Este aproape amuzant, într-adevăr, având în vedere serviciu pe care l-am făcut cândva pentru tine. 197 00:10:54,880 --> 00:10:57,884 Știți, domnul Bates și cu mine ti-ai dorit mereu copii? 198 00:10:58,160 --> 00:11:00,447 Și vei avea unele acum, sunt sigur. 199 00:11:01,440 --> 00:11:03,204 Nu, nu o voi face. 200 00:11:04,800 --> 00:11:06,609 Se pare că nu pot. 201 00:11:07,480 --> 00:11:08,811 Anna, 202 00:11:09,600 --> 00:11:13,605 nicio femeie care trăiește nu a fost supusă mai mult un stricător de emoții decât tine. 203 00:11:14,240 --> 00:11:17,280 Nu mă surprinde deloc nu ai ramas insarcinata pana acum. 204 00:11:17,320 --> 00:11:21,086 Acesta este ideea, pot înțelege însărcinată, pur și simplu nu o pot păstra. 205 00:11:21,680 --> 00:11:23,728 Și de câte ori s-a intamplat asta? 206 00:11:24,400 --> 00:11:25,925 Doi, poate trei. 207 00:11:26,960 --> 00:11:31,090 Ei bine, eu încă spun că viața ta a fost atât de plin de stres și îngrijorare... 208 00:11:31,240 --> 00:11:32,730 E în regulă, doamnă. 209 00:11:33,040 --> 00:11:34,485 M-am obisnuit cu ideea. 210 00:11:35,440 --> 00:11:37,841 Unele femei nu pot avea copii iar eu sunt unul dintre ei. 211 00:11:39,360 --> 00:11:41,328 Acum, dacă asta va fi tot... 212 00:11:41,720 --> 00:11:43,210 Da, multumesc. 213 00:11:46,120 --> 00:11:47,565 (USA SE INCHIDE) 214 00:11:58,760 --> 00:12:00,091 Bună ziua. 215 00:12:00,400 --> 00:12:02,368 - Îți postezi propriile scrisori? - Ha! 216 00:12:03,280 --> 00:12:06,841 Era vital să se stingă astăzi și Nu mă pricep niciodată prea bine la delegare. 217 00:12:08,080 --> 00:12:10,242 De fapt, Mă bucur să te văd. 218 00:12:10,400 --> 00:12:12,129 Aș aprecia sfatul tău. 219 00:12:13,160 --> 00:12:15,200 Am primit o scrisoare de la Spitalul Regal Yorkshire, 220 00:12:15,400 --> 00:12:18,165 întrebând dacă l-aș conduce pe noul Consiliul Donatorilor de Caritate. 221 00:12:18,400 --> 00:12:20,129 Am lucra alături. 222 00:12:20,280 --> 00:12:23,648 Ei bine, asta dacă rămân almoner, odată ce ne-am amalgamat. 223 00:12:23,800 --> 00:12:27,805 Bineînțeles că ai face-o. Când combinăm, vom evita dublarea eforturilor noastre. 224 00:12:28,160 --> 00:12:30,800 Totul ar funcționa foarte mult mai eficient decât o face acum. 225 00:12:31,000 --> 00:12:32,809 Deci nu esti de acord cu planul? 226 00:12:33,480 --> 00:12:35,289 Ei bine, nu vezi ce ar putea insemna? 227 00:12:35,480 --> 00:12:37,562 Câți ani are aparatul nostru cu raze X? 228 00:12:37,880 --> 00:12:40,201 Clarkson chiar știe cum sa-l folosesti? 229 00:12:40,680 --> 00:12:43,081 Ce chirurgie avansată oferim noi? Nici unul. 230 00:12:43,880 --> 00:12:46,360 Dacă o familie de la Abbey are o degetul tăiat, se duc la Londra, 231 00:12:46,520 --> 00:12:47,851 dar ce zici de toți ceilalți? 232 00:12:48,000 --> 00:12:50,207 - Pun pariu că vei merge și la Londra. - (Chicotesc) 233 00:12:50,360 --> 00:12:52,966 probabil aș face, dar nu ar trebui să o fac. 234 00:12:53,600 --> 00:12:55,648 Și cum rămâne cu oamenii cine nu are aceasta optiune? 235 00:12:55,880 --> 00:12:59,123 Deci, liniile de luptă sunt trase iar acum trebuie să luptăm. 236 00:12:59,400 --> 00:13:01,323 Ei bine, mă bucur că suntem a fi aliați. 237 00:13:02,000 --> 00:13:03,445 Trebuie să merg. 238 00:13:04,160 --> 00:13:07,130 Presupun că bătrâna Lady Grantham se opune încă cu amărăciune'? 239 00:13:07,280 --> 00:13:11,365 Desigur, deci vor exista peruci pe verde înainte să terminăm. 240 00:13:11,560 --> 00:13:13,767 Aşa să fie. Peruci pe verdele este. 241 00:13:20,920 --> 00:13:24,447 Săraca Daisy e într-o stare groaznică despre domnul Mason care își pierde ferma. 242 00:13:24,600 --> 00:13:27,729 Nu o învinuiesc, e frumos loc și este un bărbat drăguț. 243 00:13:27,880 --> 00:13:30,884 Ea pare să gândească asta Doamna ei ar putea dori să ajute. 244 00:13:31,040 --> 00:13:34,203 Nu văd cum. Adică, le place Domnule Mason, dar ce pot face? 245 00:13:34,640 --> 00:13:37,530 Felul în care vorbește, ei nu au făcut-o mult pentru noii proprietari. 246 00:13:40,360 --> 00:13:42,089 Dar crezi că ai putea întreba? 247 00:13:42,240 --> 00:13:45,084 Pot să-i spun că Daisy este îngrijorată, dar nu pot face mai mult de atât. 248 00:13:45,320 --> 00:13:47,527 Foarte bine. Mai bine merg mai departe. 249 00:13:50,400 --> 00:13:52,368 - Nu ar trebui să mă implic. - Nu. 250 00:13:52,960 --> 00:13:55,611 Și nu-ți place să te implici în a-i ajuta pe alții, nu? 251 00:13:55,760 --> 00:13:57,410 Încerc să te ajut. 252 00:13:59,200 --> 00:14:01,601 - Ceva interesant? - Este interesant? 253 00:14:01,760 --> 00:14:04,923 „Asistent majordom, variat îndatoririle, începeți imediat”. 254 00:14:05,080 --> 00:14:06,844 - Apoi există un număr Ripon. - Oh. 255 00:14:07,080 --> 00:14:09,320 Ar fi bine dacă nu ai face-o trebuie să se îndepărteze prea mult. 256 00:14:09,360 --> 00:14:10,771 Frumos pentru cine? 257 00:14:11,040 --> 00:14:14,249 Nu mă vei lăsa să fiu îndrăgostit de tine, vrei? Indiferent ce fac. 258 00:14:14,400 --> 00:14:17,449 - Am lăsat o cutie de ulei aici? - L-am pus pe şemineu. 259 00:14:17,600 --> 00:14:18,931 Oh. 260 00:14:19,080 --> 00:14:21,162 Domnul Carson mă vrea a da ceasurile. 261 00:14:21,320 --> 00:14:24,280 Am o idee cea din tapiserie Camera are nevoie de un pic de îngrijire iubitoare suplimentară. 262 00:14:24,360 --> 00:14:26,601 Obișnuiam să suflam ceasurile. Vrei ceva ajutor? 263 00:14:27,360 --> 00:14:30,125 Nu vă faceți griji, domnule Barrow, m-am uitat după ceasuri în ultimul meu loc. 264 00:14:34,680 --> 00:14:37,286 Ce este un asistent de majordom când e acasă, oricum? 265 00:14:37,600 --> 00:14:39,204 Asta as vrea sa stiu. 266 00:14:39,840 --> 00:14:41,365 (Șterge Gâtul) 267 00:14:46,480 --> 00:14:49,643 - Ei bine, sunt destul de mari. - Sunt animale bune, doamnă. 268 00:14:49,800 --> 00:14:52,007 Au făcut bine și vor fi din nou la Malton. 269 00:14:52,320 --> 00:14:53,685 Hei, domnișoară Marigold! 270 00:14:54,560 --> 00:14:56,801 Lady Edith stii ca esti aici? 271 00:14:56,960 --> 00:14:59,122 Ar fi venit ea însăși, dar e la Londra. 272 00:15:00,000 --> 00:15:03,083 - Te bucuri să intri în ei la spectacol? - Foarte fericit. 273 00:15:03,480 --> 00:15:04,811 Unde este doamna Drewe? 274 00:15:04,960 --> 00:15:07,042 Ea a plecat în oraș, dar se va întoarce curând. 275 00:15:07,840 --> 00:15:10,240 - Probabil ar trebui să ajungem acasă. - Ei bine, nu e mare graba. 276 00:15:10,360 --> 00:15:11,850 - Doamna Drewe nu vrea să o vadă pe Marigold? - Ei bine... 277 00:15:12,000 --> 00:15:13,331 Da, aș face-o. 278 00:15:14,280 --> 00:15:15,964 Este amabil din partea ta, doamnă. 279 00:15:17,160 --> 00:15:18,650 Mi-ar plăcea să mă uit la ea. 280 00:15:19,560 --> 00:15:20,891 Buna ziua. 281 00:15:23,600 --> 00:15:25,807 - Îţi aminteşti de mine? - Bineînțeles că își amintește de tine, 282 00:15:25,960 --> 00:15:27,291 nu-i așa, dragă? 283 00:15:27,440 --> 00:15:30,762 A fost atât de frumos, dar cred că ar trebui pentru a-i aduce înapoi la prânz. 284 00:15:31,280 --> 00:15:33,282 Înapoi la mare casă pentru prânz. 285 00:15:37,760 --> 00:15:39,569 Lasă-o să plece, Margie. 286 00:15:41,840 --> 00:15:43,444 Nu trebuie să le ținem sus. 287 00:15:43,600 --> 00:15:45,204 (Ambele râd) 288 00:15:45,640 --> 00:15:48,769 Asta e, iubirea mea, vii cu mine, înapoi la mătușa ta. 289 00:15:49,040 --> 00:15:53,250 Bine, bine, voi trimite o notă domnului Finch după-amiaza. 290 00:15:54,000 --> 00:15:55,729 Mulțumesc, domnule Drewe. 291 00:15:57,160 --> 00:15:59,970 Sper că e ultima dată oricine îmi spune mătușă. 292 00:16:02,640 --> 00:16:04,563 În regulă, înapoi la muncă. 293 00:16:08,840 --> 00:16:10,171 Domnul Carson? 294 00:16:10,560 --> 00:16:15,168 Mă întreb dacă aș putea avea ceva timp în după-amiaza asta pentru un interviu? 295 00:16:15,440 --> 00:16:17,283 Interviu? Ce, pentru un loc de muncă? 296 00:16:17,440 --> 00:16:20,728 Da, este destul de local, Rothley Manor lângă Ripon. 297 00:16:20,880 --> 00:16:23,884 am sunat și au spus să caute astăzi. 298 00:16:24,080 --> 00:16:26,447 Nu lași iarba să crească, trebuie să spun. 299 00:16:26,640 --> 00:16:29,291 - Deci, pot pleca? - Fii oaspetele meu. 300 00:16:30,000 --> 00:16:31,445 Mulțumesc, domnule Carson. 301 00:16:34,120 --> 00:16:35,451 Noroc. 302 00:16:35,920 --> 00:16:37,968 Dacă am avut noroc, eu nu ar pleca. 303 00:16:39,320 --> 00:16:41,800 - Copiilor le-au plăcut porcii? - I-au iubit. 304 00:16:41,960 --> 00:16:44,167 Drewe era la fel de mândru ca pumn arătându-le. 305 00:16:44,360 --> 00:16:47,250 - Doamna Drewe a fost acolo? - A venit chiar înainte să plecăm noi 306 00:16:47,400 --> 00:16:49,926 și i-a plăcut să o vadă pe Gălbenele, nu-i așa, mamă? 307 00:16:50,080 --> 00:16:53,641 - Era destul de copleșită. - Da, cred că a fost foarte mulțumită. 308 00:16:54,320 --> 00:16:55,685 Acesta este prânzul? 309 00:16:56,240 --> 00:17:00,643 Carson, când tata s-a oferit decora sala slujitorilor, 310 00:17:00,800 --> 00:17:02,131 nu prea se gândea. 311 00:17:02,280 --> 00:17:05,682 Dacă vrei să fie recepția ta aici, îl putem ține în hol, 312 00:17:05,840 --> 00:17:07,683 sau orice cameră alegeți. 313 00:17:08,000 --> 00:17:09,684 E foarte amabil din tine, Doamna Mea. 314 00:17:09,840 --> 00:17:12,286 Nu puțin, am fi încântați, nu-i așa, tată? 315 00:17:12,440 --> 00:17:14,408 Dar trebuie să simți liber să refuze. 316 00:17:14,560 --> 00:17:16,403 Oh, nu sunt multe sansa de asta. 317 00:17:16,560 --> 00:17:18,360 Vorbește cu doamna Hughes, ea poate să se simtă diferit. 318 00:17:18,480 --> 00:17:21,211 - De ce ar trebui? - Poate, asta e tot, dacă e nunta ei. 319 00:17:21,360 --> 00:17:22,691 Să intrăm? 320 00:17:25,760 --> 00:17:28,843 Desigur, aș fi fost foarte fericit în sala slujitorilor, Doamne. 321 00:17:29,000 --> 00:17:31,765 Nu-ți face griji, Carson, nici măcar nu are rost să te prefaci 322 00:17:31,920 --> 00:17:35,129 cu care ne putem certa Lady Mary, oricare dintre noi. 323 00:17:39,320 --> 00:17:40,651 (PLÂNGE) 324 00:17:43,800 --> 00:17:45,643 - (SNIFFS) - Nu este corect. 325 00:17:45,800 --> 00:17:48,007 - Dă-mi o clipă, voi fi bine. - Nu. 326 00:17:48,520 --> 00:17:50,568 Adică, nu este potrivit pentru tine a plânge singur. 327 00:17:51,400 --> 00:17:54,404 Ești căsătorit și asta înseamnă tu nu trebuie să plângi niciodată singur. 328 00:17:55,600 --> 00:17:56,931 (SNIFFS) 329 00:17:57,920 --> 00:17:59,684 I-am spus Lady Mary aseară. 330 00:18:00,880 --> 00:18:03,884 Ea a fost bună, desigur, dar a adus totul înapoi. 331 00:18:05,640 --> 00:18:08,246 Te-ai gândit vreodată despre adopție? 332 00:18:11,440 --> 00:18:15,001 Da, dar... nu cred ar merge pentru tine. 333 00:18:16,080 --> 00:18:17,844 Sunteți tribal, domnule Bates, 334 00:18:18,320 --> 00:18:20,448 iar tribul nu are o mulțime de membri. 335 00:18:21,160 --> 00:18:24,164 Îți dorești propriul tău copil. Niciun înlocuitor nu va fi de folos. 336 00:18:24,560 --> 00:18:26,562 Dar ce vrei? 337 00:18:27,400 --> 00:18:31,371 Vedea. Te-ai dat pe tine însuți prin a nu-l nega. 338 00:18:33,400 --> 00:18:35,767 Trebuie să învățăm să fim multumiti asa cum suntem... 339 00:18:37,360 --> 00:18:38,691 Ceea ce este ușor pentru mine. 340 00:18:38,840 --> 00:18:42,367 Dar e vina mea, nu a ta, asta Nu-ți pot oferi ceea ce ai nevoie. 341 00:18:42,720 --> 00:18:47,169 Pentru mine, suntem o singură persoană și acea persoană nu poate avea copii. 342 00:18:50,200 --> 00:18:51,531 (SNIFFS) 343 00:18:53,360 --> 00:18:54,691 te iubesc. 344 00:18:55,520 --> 00:18:58,967 Desigur, înțeleg că ai făcut-o citesc foarte multe reviste 345 00:18:59,120 --> 00:19:01,521 în timp ce îți faci părul sau astept stomatologul, 346 00:19:01,680 --> 00:19:04,923 dar asta nu înseamnă că ești un expert în cum să le produci! 347 00:19:05,280 --> 00:19:07,009 Știi, nu este nevoie a striga, nu sunt surd. 348 00:19:07,160 --> 00:19:08,571 Oh, chiar aşa? esti sigur? 349 00:19:08,720 --> 00:19:12,281 Pentru că se pare că ai așa ceva dificultăți de a auzi ceea ce spun. 350 00:19:12,440 --> 00:19:14,920 E mai uscat decât au spus ar fi în ziare. 351 00:19:15,080 --> 00:19:16,844 Da. Se luminează sus, nu-i așa? 352 00:19:19,440 --> 00:19:20,771 - Să mergem. - Vom lua prânzul 353 00:19:20,920 --> 00:19:23,161 - și apoi te poți întoarce. - N-are rost. 354 00:19:26,400 --> 00:19:29,643 - Ce om groaznic. - Nu părea prea conciliant. 355 00:19:29,800 --> 00:19:32,770 Adevărul este că am ajuns Londra să mi se muște nasul 356 00:19:32,920 --> 00:19:34,285 si asta nu e tot. 357 00:19:34,440 --> 00:19:37,967 Mama a sunat. Mary a luat Gălbenele la ferma soţilor Drew astăzi. 358 00:19:38,120 --> 00:19:40,691 - Știam că plănuia asta. - Ei bine, de ce nu ai oprit-o? 359 00:19:40,840 --> 00:19:43,923 Ei bine, cum? George era dor să vadă porcii 360 00:19:44,080 --> 00:19:46,560 și ce posibil motiv ar putea Dau pentru oprirea lui Galbenele? 361 00:19:46,720 --> 00:19:48,927 Ei bine, ai fi putut spune ar supăra doamna Drewe. 362 00:19:49,080 --> 00:19:51,924 Dar nu s-ar fi întrebat Mary de ce? Făceam așa ceva din asta? 363 00:19:52,080 --> 00:19:54,686 - Va trebui să-i spui într-o zi. - Nu văd de ce. 364 00:19:56,720 --> 00:19:59,724 - Ce mai face bunica? - Se angajează într-un război civil. 365 00:20:00,000 --> 00:20:02,401 Vor să schimbe drumul ei conduc spitalul local. 366 00:20:02,560 --> 00:20:04,483 Schimba? Mamei nu-i va plăcea asta. 367 00:20:04,920 --> 00:20:07,685 Ea este într-o tabără cu Dr Clarkson, care nu este nici un fan, 368 00:20:07,840 --> 00:20:10,241 - și Isobel e în celălalt. - Și părinții tăi? 369 00:20:10,440 --> 00:20:13,489 Mama este de acord cu Isobel. Tata nu vrea să ia partid. 370 00:20:13,640 --> 00:20:16,120 Ei bine, dacă o cunosc pe bunica, va trebui. 371 00:20:30,080 --> 00:20:32,321 Deci, ești sub majordom la Downton Abbey. 372 00:20:32,480 --> 00:20:34,130 Da, am fost acolo de multă vreme. 373 00:20:34,400 --> 00:20:37,529 Prima dată am ajuns ca junior lacheu acum vreo 15 ani. 374 00:20:37,680 --> 00:20:39,648 - O altă lume. - Aşa se pare. 375 00:20:39,960 --> 00:20:42,281 Desigur, am fost plecat la război la mijlocul acesteia. 376 00:20:42,440 --> 00:20:45,967 - De ce pleci acum? - Se pare că este momentul potrivit pentru o coamă. 377 00:20:46,120 --> 00:20:48,282 Oare? Oare, într-adevăr? 378 00:20:49,320 --> 00:20:53,211 Spune-mi, domnule Moore, ce anume este asistent majordom? 379 00:20:53,360 --> 00:20:56,728 - Nu sunt familiarizat cu termenul. - Nu, ei bine, am inventat. 380 00:20:56,880 --> 00:21:00,566 Ah, deci îndatoririle unui asistent majordom nu sunt la fel ca un sub majordom. 381 00:21:01,080 --> 00:21:04,004 Cred că trebuie să cobori de la acel cal înalt, domnule Barrow. 382 00:21:04,160 --> 00:21:05,650 Acesta este 1925. 383 00:21:05,800 --> 00:21:10,328 Avem nevoie de tine pentru a combina sarcinile a unui lacheu și a unui șofer... 384 00:21:10,480 --> 00:21:13,324 - Nu există șofer? - Ei conduc singuri de cele mai multe ori 385 00:21:13,480 --> 00:21:17,769 dar, dacă au nevoie de un șofer pt petreceri și altele asemenea, asta ai fi tu. 386 00:21:18,680 --> 00:21:21,763 Înțeleg. Ei bine, pot conduce, cam. 387 00:21:22,760 --> 00:21:24,524 - Asta e tot? - Stii sa faci valet? 388 00:21:24,680 --> 00:21:27,126 Doamne, asta e o treabă pentru o trupă de un singur om. 389 00:21:27,920 --> 00:21:30,082 Ești un tip cu aspect delicat, nu-i asa? 390 00:21:30,960 --> 00:21:32,291 Nu as spune asta. 391 00:21:32,440 --> 00:21:33,771 - Sunteți căsătorit? - Nu. 392 00:21:33,920 --> 00:21:36,491 De ce ar fi asta? A făcut fata corecta nu a venit niciodata? 393 00:21:37,480 --> 00:21:40,484 Cred că știi că nu mulți lacheii sau majordomii sunt căsătoriţi. 394 00:21:40,640 --> 00:21:44,247 Ei bine, nu au mai fost. Dar eu sunt. 395 00:21:45,760 --> 00:21:49,401 Bine, domnule Barrow, am suficient. Vă vom anunța. 396 00:21:51,880 --> 00:21:53,211 Cum a decurs vizita? 397 00:21:53,360 --> 00:21:55,727 Ei bine, George vrea să fie un crescător de porci când va fi mare. 398 00:21:57,280 --> 00:22:00,648 - Și domnul Drewe e bine? - E atât de mândru de animalele lui. 399 00:22:01,520 --> 00:22:02,851 Doamna Drewe a fost acolo? 400 00:22:03,000 --> 00:22:04,684 Ești plin de întrebări. 401 00:22:05,840 --> 00:22:09,322 Ca să fiu sinceră, era destul de bună supărat că o revăd pe Gălbenele. 402 00:22:10,040 --> 00:22:13,442 M-am gândit că ar fi un gest frumos, dar, poate, eram insensibil. 403 00:22:14,400 --> 00:22:17,324 Când o femeie iubește un copil, trebuie să rămână cu ea. 404 00:22:17,800 --> 00:22:19,245 Presupun că da. 405 00:22:20,960 --> 00:22:22,530 Asta îmi amintește... 406 00:22:23,240 --> 00:22:26,323 - Știi ce mi-ai spus aseară? - Da. 407 00:22:28,520 --> 00:22:30,363 Vreau să mă lași să ajut. 408 00:22:32,080 --> 00:22:35,527 E atât de frumos, doamnă, mulțumesc, dar nu e nimic de facut... 409 00:22:35,680 --> 00:22:38,729 Nu este adevărat. Ei bine, asta nu este neaparat adevarat. 410 00:22:39,600 --> 00:22:42,285 Cred că ai uitat asta, când m-am căsătorit prima dată, 411 00:22:42,440 --> 00:22:44,760 - Nici eu n-am putut rămâne însărcinată. - Da, dar vezi, eu... 412 00:22:44,840 --> 00:22:48,049 Ascultă. Așa că m-am dus la un Dr Ryder în Harley Street. 413 00:22:48,200 --> 00:22:52,285 A descoperit că am nevoie de o operație mică, L-am avut și George este rezultatul. 414 00:22:52,440 --> 00:22:53,800 Nu cred că există orice punct... 415 00:22:53,920 --> 00:22:55,968 Nu are rost să te gândești, nu stii. 416 00:22:56,520 --> 00:22:58,329 Acum, o să iau tu la Londra, 417 00:22:58,480 --> 00:23:00,847 îl vom întâlni pe doctorul Ryder și ascultă ce are de spus. 418 00:23:01,000 --> 00:23:03,401 - Atunci vom vedea. - Dar cât ar costa asta? 419 00:23:04,000 --> 00:23:05,365 Nu am putut accepta asta de la tine. 420 00:23:05,520 --> 00:23:07,522 Nu fi prost, l-ai câștigat corect și pătrat, 421 00:23:07,680 --> 00:23:11,685 păstrându-mi secretele, ascund asta înfricoșător lucru olandez, 422 00:23:11,840 --> 00:23:14,491 purtând pe bietul domnul Pamuk în jos galerie în toiul nopţii. 423 00:23:14,640 --> 00:23:16,563 (meme) 424 00:23:17,240 --> 00:23:19,208 Am avut momentele noastre, nu-i așa, doamnă? 425 00:23:19,360 --> 00:23:23,081 Cu siguranță avem. Și acesta este următorul nostru moment. 426 00:23:23,960 --> 00:23:26,088 Voi suna și face o programare. 427 00:23:27,240 --> 00:23:28,924 Apreciez. 428 00:23:29,880 --> 00:23:32,486 Nu va funcționa, dar nu asta e ideea. 429 00:23:33,280 --> 00:23:36,409 Nimeni în toată viața mea nu a fost mai amabil cu mine decât ai tu. 430 00:23:36,680 --> 00:23:40,002 - Cu excepția domnului Bates. - Cu excepția domnului Bates. 431 00:23:41,080 --> 00:23:42,650 Mă bucur că s-a rezolvat. 432 00:23:43,200 --> 00:23:45,601 - Îi vei spune? - Nu încă. 433 00:23:45,840 --> 00:23:49,322 Ar spera prea mult. Dar mai târziu, daca iese ceva din asta. 434 00:23:51,720 --> 00:23:54,883 Dar cum? Aș fi surprins dacă dl Henderson era deosebit de îngrijorat 435 00:23:55,040 --> 00:23:56,724 pentru a ne reînnoi cunoștințele. 436 00:23:57,320 --> 00:23:58,920 Nu putea Sir John Darnley a spus un cuvânt? 437 00:23:59,040 --> 00:24:02,442 Sunt sigur, dar noii proprietari nu va primi ordine de la el. 438 00:24:02,680 --> 00:24:05,445 Maddington este al lor acum, vor face ce vor crede de cuviință. 439 00:24:05,600 --> 00:24:07,648 Așa că îi voi spune lui Daisy să nu-ți vorbesc despre asta. 440 00:24:07,920 --> 00:24:10,924 Nu-mi place ca nimeni să le simtă nu mă pot aborda dacă vor, 441 00:24:11,080 --> 00:24:13,651 - dar nu sunt convins că pot ajuta. - (USA SE DESCHIDE) 442 00:24:13,840 --> 00:24:16,571 - Pe cine nu poți ajuta? - Domnule Mason. 443 00:24:16,840 --> 00:24:19,241 - Nu cred că pot. - Nu. 444 00:24:22,080 --> 00:24:23,411 (USA SE INCHIDE) 445 00:24:23,560 --> 00:24:26,450 Despre ce nu spuneai vizita ta la familia Drew? 446 00:24:27,440 --> 00:24:30,728 Doar că doamna Drewe are cu siguranță nu a trecut peste Gălbenele. 447 00:24:30,880 --> 00:24:33,008 - Nu? - Nu. Arăta de parcă ar fi vrut 448 00:24:33,160 --> 00:24:34,525 să o înghită întreagă. 449 00:24:34,680 --> 00:24:37,320 Ei bine, cât de inteligent a fost să iau copil acolo în primul rând? 450 00:24:37,400 --> 00:24:40,882 Mary a făcut planul. Nu a existat nicio modalitate de a o anula. 451 00:24:41,040 --> 00:24:42,769 Mi-aș fi dorit ca Edith să o facă doar spune-i. 452 00:24:42,920 --> 00:24:47,448 Oh, crede că Mary l-ar folosi ca o armă și poate avea dreptate. 453 00:24:49,280 --> 00:24:52,250 Dacă familia Drew s-ar îndepărta și găsiți o închiriere în altă parte. 454 00:24:52,400 --> 00:24:54,971 De ce ar face-o? Au fost la Yew Tree de mai bine de un secol. 455 00:24:55,120 --> 00:24:58,442 Femeia aceea nu o va uita pe Gălbenele în timp ce fata e sub nasul ei. 456 00:24:59,120 --> 00:25:03,444 Nu mă deranjează să vorbesc cu Drewe, dar Mă îndoiesc că va face mult bine. 457 00:25:05,160 --> 00:25:06,491 (USA SE DESCHIDE) 458 00:25:09,320 --> 00:25:11,322 - Interviul a mers bine? - Nu foarte. 459 00:25:12,960 --> 00:25:14,962 Nu face nimic. Ceva va apărea. 460 00:25:15,120 --> 00:25:16,451 Dar nu acesta. 461 00:25:16,600 --> 00:25:20,650 Au vrut să fiu șofer, un lacheu și un valet combinați. 462 00:25:21,040 --> 00:25:23,964 Din câte știu, ar trebui să gătesc și face grădina în chilipir. 463 00:25:24,120 --> 00:25:26,282 Presupun că nimic din toate astea s-a reflectat în bani. 464 00:25:26,440 --> 00:25:29,080 A fost dracu la fel? Ei plătesc pentru un singur servitor și vor un întreg 465 00:25:29,120 --> 00:25:31,088 gospodărie care sângerează aruncat înăuntru. 466 00:25:31,640 --> 00:25:32,971 {SUGHS} 467 00:25:33,800 --> 00:25:36,770 - Nu înțeleg de ce te deranjezi cu el. - Ştiu că nu. 468 00:25:38,120 --> 00:25:40,805 - Deci nu pot vorbi cu domnia sa? - Ea nu a spus asta, 469 00:25:40,960 --> 00:25:42,485 tocmai a spus ea ea nu credea că ar putea ajuta. 470 00:25:42,640 --> 00:25:45,803 Mi-ar plăcea să aud asta de pe buzele ei, altfel voi simti ca nu am facut nimic, 471 00:25:45,960 --> 00:25:47,291 decât să înrăutățească lucrurile. 472 00:25:47,440 --> 00:25:49,568 - Atunci, întreabă-o. - Dar nu fi supărat pe ea. 473 00:25:49,920 --> 00:25:51,445 Nu este vina domniei sale. 474 00:25:51,600 --> 00:25:53,762 Poate nu, dar este vina sistemului. 475 00:25:54,120 --> 00:25:57,283 Asta mă înfurie, sistem și ea face parte din el. 476 00:26:06,680 --> 00:26:10,048 Nu inteleg de ce orice forma de compromis este dincolo de el. 477 00:26:10,200 --> 00:26:11,531 Ai vrut un editor puternic. 478 00:26:11,680 --> 00:26:14,650 Dar nu am vrut să mă regăsesc o arena de tauri cu Attila, Hunul. 479 00:26:14,800 --> 00:26:17,087 (Râd) Mulțumesc, William. 480 00:26:22,160 --> 00:26:23,491 (USA SE INCHIDE) 481 00:26:24,720 --> 00:26:28,088 Oh... Mary vine mâine. Ce vrea ea? 482 00:26:28,240 --> 00:26:31,210 Are o întâlnire în Harley Street și are nevoie de niște haine. 483 00:26:31,360 --> 00:26:33,124 Ar trebui să fac niște cumpărături cât sunt aici. 484 00:26:33,360 --> 00:26:34,964 nu am avut orice nou în veacuri. 485 00:26:35,120 --> 00:26:38,567 - De ce să nu mergem împreună la cumpărături? - Cu Mary? Nu probabil. 486 00:26:39,560 --> 00:26:42,245 - A fost o cină delicioasă. - Oh, am un bucătar nou. 487 00:26:42,640 --> 00:26:46,929 Ea nu va rămâne, cei buni nu rămân niciodată, dar vom mânca bine până se va duce ea. 488 00:26:48,320 --> 00:26:50,163 Ce te-ai hotarat sa faci despre apartamentul tău? 489 00:26:50,960 --> 00:26:54,123 Cred că o să-l păstrez gol și să văd dacă am ceva de folos. 490 00:26:54,280 --> 00:26:56,282 - De ce nu ești acolo acum? - Ar trebui să fiu. 491 00:26:56,720 --> 00:26:59,291 Presupun că adevărul este Nu am trăit niciodată singur 492 00:26:59,440 --> 00:27:01,408 si nu sunt convins Voi fi foarte bun la asta. 493 00:27:01,960 --> 00:27:03,803 Ai grijă să nu fii prea bun la asta. 494 00:27:04,520 --> 00:27:08,491 Acesta este pericolul de a trăi singur, poate fi foarte greu să renunți. 495 00:27:09,360 --> 00:27:14,446 Nu este că aș fi nerecunoscător, sunt recunoscător, cred că este foarte amabil. 496 00:27:14,840 --> 00:27:16,251 Dar nu vrei să accepți? 497 00:27:16,400 --> 00:27:18,528 Aceasta este o casă frumoasă 498 00:27:18,680 --> 00:27:21,923 și dacă suntem în sala mare sau salonul sau oriunde, 499 00:27:22,080 --> 00:27:24,208 ar fi totul foarte splendid. 500 00:27:24,360 --> 00:27:27,443 - Deci care este problema? - Nu suntem noi. 501 00:27:27,640 --> 00:27:29,324 Nu este cine suntem. 502 00:27:29,840 --> 00:27:32,525 Poate fi locul unde lucrăm, dar nu este cine suntem. 503 00:27:32,680 --> 00:27:35,411 În timp ce se afla în casa școlii ar fi? 504 00:27:35,560 --> 00:27:38,211 Nu trebuie să fie școala casă, dacă nu-ți place. 505 00:27:38,360 --> 00:27:43,321 Dar, da, dacă luăm un loc neutru și o decorăm așa cum vrem noi 506 00:27:43,760 --> 00:27:47,367 și puneți florile care ne plac, ar fi despre noi 507 00:27:47,520 --> 00:27:50,763 într-un fel sala mare din Downton Abbey nu poate fi niciodată. 508 00:27:50,960 --> 00:27:52,291 {SUGHS} 509 00:27:52,440 --> 00:27:54,886 Și trebuie să-i spun domniei Sale. 510 00:27:55,040 --> 00:27:56,963 O voi face, dacă nu vrei. 511 00:27:57,120 --> 00:28:00,203 Nu, nu, o voi face. Ar trebui să fiu eu. 512 00:28:04,960 --> 00:28:08,089 - Știi când te vei întoarce? - Mâine, sau a doua zi, mă aștept. 513 00:28:08,240 --> 00:28:09,810 Ce a planificat ea? 514 00:28:09,960 --> 00:28:13,203 Oh, știi, niște cumpărături, una sau două întâlniri. 515 00:28:14,560 --> 00:28:16,050 Ei bine, încearcă să ridici picioarele. 516 00:28:17,280 --> 00:28:19,169 Da, voi ridica picioarele. 517 00:28:20,640 --> 00:28:22,722 Cred că un pic de a pauză îți va face bine 518 00:28:23,960 --> 00:28:25,928 și salută-i domnului Mead. 519 00:28:27,200 --> 00:28:29,328 Ai dreptate, s-ar putea să-mi facă bine. 520 00:28:29,600 --> 00:28:31,250 Oricum, nu va face niciun rău. 521 00:28:42,560 --> 00:28:44,130 Cu ce ​​datorăm această onoare? 522 00:28:44,720 --> 00:28:46,643 Trebuie să mă uit la biserică 523 00:28:47,400 --> 00:28:50,210 și mă văd cu Dr. Clarkson și Mama la spital mai târziu. 524 00:28:50,360 --> 00:28:53,409 I-am spus-o lui Isobel, așa că sper să fie și ea acolo. 525 00:28:53,680 --> 00:28:56,081 - E înțelept? - Așa cred. 526 00:28:56,480 --> 00:29:00,280 Cel puțin ea este un aliat pe care mă pot baza pe, chiar dacă nu mă pot baza pe tine. 527 00:29:00,440 --> 00:29:02,920 - Nu ți-am spus despre... - La ce oră e trenul tău? 528 00:29:03,080 --> 00:29:04,764 Nouă și jumătate. Saci de timp. 529 00:29:04,920 --> 00:29:07,605 Carson, la tine a dat vestea doamnei Hughes? 530 00:29:07,760 --> 00:29:10,570 - Ce veste este asta? - Unde este nunta lor. 531 00:29:10,720 --> 00:29:15,009 - Sper că e mulțumită. - Ca să fiu sinceră, e puțin ezită. 532 00:29:15,200 --> 00:29:17,851 Ea nu este deloc convinsă că ar fi potrivit. 533 00:29:18,000 --> 00:29:21,083 - De ce nu? - Simte că am face o revendicare 534 00:29:21,240 --> 00:29:22,571 la care nu avem dreptul. 535 00:29:22,720 --> 00:29:26,042 Carson, ai lucrat în casa asta bărbat și băiat de o jumătate de secol. 536 00:29:26,200 --> 00:29:28,521 Dacă nu ai dreptul să fii căsătorit de aici, atunci cine face? 537 00:29:28,680 --> 00:29:31,445 - Doamna Hughes o vede diferit. - O lăsați pe doamna Hughes în seama mea. 538 00:29:31,600 --> 00:29:35,810 Nu vă faceți griji, recepția dvs. va fi în sală mare dacă e ultimul lucru pe care îl fac. 539 00:29:36,320 --> 00:29:38,243 Cât de liniștitor, Doamnă. 540 00:29:38,480 --> 00:29:40,050 Cât de liniștitor. 541 00:29:41,320 --> 00:29:45,166 Am vrut să vezi secția acum a fost revopsit. 542 00:29:45,320 --> 00:29:47,891 - E mult mai strălucitor, nu-i așa? - Foarte frumos. 543 00:29:48,040 --> 00:29:49,371 Doctor'? 544 00:29:50,080 --> 00:29:51,570 A făcut asta cu mine, draga mea. 545 00:29:51,720 --> 00:29:54,963 Acum vei fi defilat pe lângă tine fiecare element al tratamentului. 546 00:29:55,240 --> 00:29:57,083 Chirurgical, paliativ, tu nume ii. 547 00:29:57,240 --> 00:29:58,924 Oh? Și ce sunt incerci sa adaugi? 548 00:29:59,080 --> 00:30:01,321 Nu o vreau pe verișoara Cora să se simtă depășit numeric. 549 00:30:01,480 --> 00:30:04,450 Nu este prietenos, știi, pentru a o stârni în opoziție. 550 00:30:04,600 --> 00:30:06,960 Nu este foarte prietenos să squash ea în supunere fie. 551 00:30:07,080 --> 00:30:09,845 Scuză-mă, dar nu am nevoie pentru a fi amestecat sau zdrobit. 552 00:30:10,000 --> 00:30:12,731 - Faptele vorbesc de la sine. - Faptele tale sau ale mele? 553 00:30:12,880 --> 00:30:15,804 - Care este diferenţa? - Ale mele sunt faptele adevărate. 554 00:30:15,960 --> 00:30:17,928 Să continuăm asta in biroul meu? 555 00:30:25,520 --> 00:30:29,081 Mi-aș dori să te putem convinge ajută-ne să oprim valul schimbării. 556 00:30:29,240 --> 00:30:32,403 Doar că nu sunt convins că este drumul corect înainte, a merge înapoi. 557 00:30:32,560 --> 00:30:34,483 nu înțeleg tu, draga mea. 558 00:30:35,120 --> 00:30:38,044 - Vrei să spui că dr. Clarkson este un doctor rău? - Sigur că nu. 559 00:30:38,200 --> 00:30:41,682 Și ceilalți medici care ne folosesc spital, nici ei nu sunt buni? 560 00:30:41,840 --> 00:30:43,400 Sunt sigur că toată lumea face tot posibilul, 561 00:30:43,480 --> 00:30:46,882 dar acum există metode noi, tratamente noi, aparate noi. 562 00:30:47,040 --> 00:30:49,088 S-au făcut mari progrese de la război. 563 00:30:49,240 --> 00:30:51,049 - Nu putem să le împărtășim? - Auzi, auzi. 564 00:30:51,200 --> 00:30:53,123 Desigur. intenționez că ar trebui. 565 00:30:53,280 --> 00:30:54,691 Dar nu avem banii. 566 00:30:54,840 --> 00:30:56,490 Văd că nu am nevoie să-ți împrumute putere. 567 00:30:56,640 --> 00:30:58,324 Ești pe deplin la comandă a argumentului. 568 00:30:58,480 --> 00:31:02,007 Nu ești mândru de ceea ce noi au reușit cu spitalul nostru? 569 00:31:02,160 --> 00:31:03,969 Nu cred că mândrie intră în ea. 570 00:31:04,120 --> 00:31:07,124 Ei bine, vă avertizez, dr Clarkson și Voi lupta până la ultimul șanț. 571 00:31:07,280 --> 00:31:09,760 Vreau doar ce este cel mai bun pentru sat. 572 00:31:09,920 --> 00:31:11,843 Ei bine, cel puțin noi au asta în comun. 573 00:31:12,080 --> 00:31:14,731 Trebuie să plec. Mama, Isobel... 574 00:31:15,120 --> 00:31:16,451 vin cu tine. 575 00:31:16,600 --> 00:31:19,001 Trebuie să le dăm timp să-și scrâșnească din dinți singuri. 576 00:31:23,280 --> 00:31:26,921 Nu pot nega, Lady Grantham ar fi făcut un aliat puternic. 577 00:31:27,800 --> 00:31:30,804 Sper că nu insinuezi că ea ar fi mai puternic decât mine. 578 00:31:30,960 --> 00:31:32,928 - Oh, nu, într-adevăr. - Mmm. 579 00:31:34,040 --> 00:31:36,646 - Îmi ordoni să plec? - Bineînțeles că nu, 580 00:31:36,800 --> 00:31:39,201 dar adevărul rămâne, acesta este un situație dificilă. 581 00:31:39,360 --> 00:31:42,409 De ce au adus-o aici? De ce nu a oprit-o Lady Edith? 582 00:31:42,560 --> 00:31:44,562 Nu putea, era plecată. 583 00:31:45,960 --> 00:31:47,325 Unde este acum doamna Drewe? 584 00:31:47,480 --> 00:31:49,608 Ea adună copiii de la scoala. 585 00:31:50,520 --> 00:31:51,851 Suntem bine. 586 00:31:52,000 --> 00:31:54,890 (EXCLIMĂ) Îmi doresc eram bine. 587 00:31:55,160 --> 00:31:57,003 Nimeni nu-și dorește mai mult decât mine, 588 00:31:57,920 --> 00:32:01,527 dar domnia sa se îngrijorează că dna Drewe pur și simplu nu suportă să fie 589 00:32:01,680 --> 00:32:03,091 atât de aproape de copil. 590 00:32:04,680 --> 00:32:06,489 Nu ne împinge afară, domnule. 591 00:32:07,560 --> 00:32:09,562 Suntem aici de atunci înainte de Waterloo. 592 00:32:09,720 --> 00:32:11,688 Nu împing pe nimeni nicăieri. 593 00:32:14,160 --> 00:32:17,562 Vreau ca Lady Edith să fie fericită, Vreau ca domnișoara Marigold să fie fericită 594 00:32:17,920 --> 00:32:20,571 și, de fapt, aș face-o ca și soția ta să fie fericită. 595 00:32:20,720 --> 00:32:23,963 O pot gestiona, promit. 596 00:32:24,280 --> 00:32:27,682 - Foarte bine, dacă ești sigur că poți. - Sunt sigur. 597 00:32:28,160 --> 00:32:29,491 Atunci o vom lăsa așa. 598 00:32:36,640 --> 00:32:38,130 (BATĂ LA UȘĂ) 599 00:32:43,880 --> 00:32:46,451 Ai reușit ridica subiectul? 600 00:32:46,600 --> 00:32:48,250 Domnia Sa a adus-o în discuție. 601 00:32:48,760 --> 00:32:51,081 Cum a luat-o cand ai refuzat? 602 00:32:53,040 --> 00:32:55,281 Oh. Nu ai refuzat, nu? 603 00:32:55,800 --> 00:32:57,290 A fost greu. 604 00:32:57,520 --> 00:33:02,526 Lady Mary simte că este corect căsătoria mea este sărbătorită în casă. 605 00:33:02,680 --> 00:33:06,480 Și cerul să ne ferească pe noi, cei smeriți ar trebui să facă orice pentru a contrazice 606 00:33:06,640 --> 00:33:08,085 fericita Doamnă Maria. 607 00:33:08,240 --> 00:33:11,084 - Nu e ca tine. - Se aseamănă foarte mult cu mine. 608 00:33:12,000 --> 00:33:15,209 Vreau ca propria mea nuntă să fie făcută în felul meu. 609 00:33:15,360 --> 00:33:18,091 - Este atât de ciudat? - Este și nunta mea. 610 00:33:18,240 --> 00:33:21,881 Dar eu sunt mireasa, vom face așa-ți drumul în următorii 30 de ani, 611 00:33:22,040 --> 00:33:24,850 Știu asta destul de bine, dar ziua nunții este a mea. 612 00:33:36,800 --> 00:33:38,131 (USA SE DESCHIDE) 613 00:33:38,480 --> 00:33:39,970 - Ce este? - Doamna Voastră, 614 00:33:40,120 --> 00:33:41,770 ar putea Daisy să aibă o vorbă cu tine? 615 00:33:42,120 --> 00:33:44,248 - Acum? - E chiar afară. 616 00:33:44,760 --> 00:33:46,091 Foarte bine. 617 00:33:50,440 --> 00:33:52,169 Vă mulțumesc! văzându-mă, mamă. 618 00:33:52,320 --> 00:33:55,324 Mă bucur, Daisy, dar trebuie să-ți spun imediat, 619 00:33:55,680 --> 00:33:58,843 - Nu mai pot face nimic. - Pur și simplu nu pot suporta, 620 00:33:59,240 --> 00:34:03,290 pentru ca tatăl lui William să fie dat afară a fermei lui când e numai vina mea. 621 00:34:03,440 --> 00:34:05,408 Pentru început, Nu cred că este vina ta. 622 00:34:05,560 --> 00:34:08,962 Domnul Henderson era supărat, dar el nu și-ar schimba planurile pentru asta. 623 00:34:09,360 --> 00:34:13,046 Și adevărul este că iau multă moşie în mână. 624 00:34:13,200 --> 00:34:16,682 Dar domnul Mason nu e tânăr și asta are nevoie de cineva care să-l cunoască. 625 00:34:16,840 --> 00:34:19,923 Sunt sigur că are o reputație bună iar Sir John Darnley va ajuta. 626 00:34:20,080 --> 00:34:22,361 Are tot materialul mort, cu totul în formă maximă. 627 00:34:22,480 --> 00:34:24,642 Orice moșie ar fi norocos să-l am. 628 00:34:25,520 --> 00:34:28,683 Și ar fi fericit să înceapă din nou? Este o mare întreprindere. 629 00:34:28,880 --> 00:34:30,211 De ce? 630 00:34:30,680 --> 00:34:32,011 Te-ai gândit la ceva? 631 00:34:32,200 --> 00:34:35,363 - Ai avut o idee, nu? - Probabil că nu. 632 00:34:35,680 --> 00:34:37,011 Ei bine, poate. 633 00:34:37,200 --> 00:34:39,089 O sa te anunt daca orice vine din asta. 634 00:34:39,240 --> 00:34:40,571 Mulțumesc, Doamnă. 635 00:34:43,360 --> 00:34:45,249 (MOTORUL SE SCHIMBA) 636 00:34:46,120 --> 00:34:49,681 Nu este un mister, doamnă Bates, dumneavoastră suferă de incompetență cervicală. 637 00:34:49,840 --> 00:34:51,680 Ca să spun clar, gâtul al uterului este slab 638 00:34:51,760 --> 00:34:53,649 iar pe măsură ce fătul ajunge trei sau patru luni, 639 00:34:53,800 --> 00:34:55,564 devine prea greu a fi sprijinit. 640 00:34:55,720 --> 00:34:59,008 - Deci nu e neobișnuit? - E ghinion, dar nu neobișnuit. 641 00:34:59,160 --> 00:35:01,208 - Și poți să-l tratezi? Cu siguranţă. 642 00:35:01,360 --> 00:35:03,044 Procedura este numită cerclajul cervical. 643 00:35:03,200 --> 00:35:05,885 - Este folosit de mai bine de 20 de ani. - Continuă. 644 00:35:06,040 --> 00:35:09,362 Aș introduce o cusătură, destul de unul mare, în gâtul uterului. 645 00:35:09,520 --> 00:35:11,443 - Este dureros? - E destul de rapid. 646 00:35:11,760 --> 00:35:13,091 Dar funcționează? 647 00:35:13,240 --> 00:35:15,004 mi-e frică Nu pot face o promisiune generală. 648 00:35:15,360 --> 00:35:17,089 Funcționează în multe cazuri. 649 00:35:17,320 --> 00:35:20,164 - Și când ai face-o? - La aproximativ 12 săptămâni. 650 00:35:20,400 --> 00:35:22,480 În mod normal, aș veni la tine acasă și efectuează-l acolo, 651 00:35:22,560 --> 00:35:25,166 apoi te poți odihni după aceea fără neplăcerea călătoriei. 652 00:35:25,320 --> 00:35:27,926 - Nu m-as duce la spital? - Oh, nu, nu merită. 653 00:35:29,320 --> 00:35:32,688 Ei bine, mi-ai dat multe la care să mă gândesc, doctore. 654 00:35:33,200 --> 00:35:34,531 Multumesc. 655 00:35:34,680 --> 00:35:36,842 - Când te întorci la nord? - Dimineata. 656 00:35:37,000 --> 00:35:39,162 Atunci îți las pe tine să intri atingeți dacă și când urmează 657 00:35:39,320 --> 00:35:40,685 rămâne însărcinată, doamnă Bates. 658 00:35:43,280 --> 00:35:45,169 Mi-e teamă că Drewe nu va pleca. 659 00:35:45,360 --> 00:35:47,203 Nu pot să mă prefac chiar da vina pe el. 660 00:35:47,360 --> 00:35:49,681 Dar nu cred problema va disparea si. 661 00:35:49,960 --> 00:35:51,928 a sunat Edith înainte să vin. 662 00:35:52,440 --> 00:35:55,364 Se pare că editorul ei continuă să fie și un coșmar. 663 00:35:55,520 --> 00:35:57,045 A spus ea când ea se întoarce? 664 00:35:57,240 --> 00:36:00,130 Ea și Mary prind același tren mâine, ora 11. 665 00:36:00,280 --> 00:36:03,170 Călătorind împreună? Ceruri pentru Betsy! 666 00:36:04,640 --> 00:36:06,722 Dar mă bucur Mary se întoarce direct. 667 00:36:06,920 --> 00:36:09,720 Așa cum este, va avea doar două zile pentru a pregăti porcii pentru spectacol. 668 00:36:09,840 --> 00:36:13,003 Nu vă faceți griji, este doar un stoc de grăsime arată și sunt destul de discrete. 669 00:36:13,920 --> 00:36:15,570 Două zile sunt mai mult decât suficiente. 670 00:36:15,880 --> 00:36:17,245 Totuși, mă bucur că o face. 671 00:36:17,400 --> 00:36:20,643 Acestea amintesc comunității agricole că suntem cu toții de aceeași parte. 672 00:36:21,600 --> 00:36:24,524 Aș vrea să-i putem aminti mamei tale ca suntem de aceeasi parte. 673 00:36:24,680 --> 00:36:26,682 Nu cred că regula se aplică mamei. 674 00:36:26,840 --> 00:36:29,810 - Ea este o lege în sine. - Și nu știm? 675 00:36:32,800 --> 00:36:35,485 FEMEIA: Există mai mult zahăr? - Uite, dă unul acolo pentru noi. 676 00:36:36,200 --> 00:36:39,761 Corect, după cum știți cu toții, asta este ziua spectacolului Malton. 677 00:36:39,920 --> 00:36:41,684 Nu va fi nici un prânz la etaj 678 00:36:41,840 --> 00:36:44,571 și toți sunteți liberi pentru a vizita spectacolul dacă doriți. 679 00:36:44,720 --> 00:36:47,087 Căruța va pleca din curtea grajdului la zece. 680 00:36:47,240 --> 00:36:50,289 - Există vreun prânz la care servim? - Nu, sunt oaspeții lui Lord Mexborough. 681 00:36:50,440 --> 00:36:53,330 Atunci nu cred că mă voi deranja. E doar o mică afacere plină de noroi. 682 00:36:53,480 --> 00:36:55,280 Oh, nu, ar trebui să vii. Cred că va fi distractiv. 683 00:36:55,400 --> 00:36:56,731 (SONELE DE CLOPOTE) 684 00:36:59,120 --> 00:37:01,088 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 685 00:37:01,320 --> 00:37:02,765 Ești plin de bucuriile primăverii. 686 00:37:02,920 --> 00:37:04,922 - Sunt eu? - Am avut dreptate despre Londra. 687 00:37:05,200 --> 00:37:07,726 De atunci ai fost foarte plin de bucurie te-ai intors. Ți-a făcut bine. 688 00:37:07,880 --> 00:37:09,530 A făcut-o. Acum lasă-mă să merg mai departe. 689 00:37:09,680 --> 00:37:11,011 Ne vedem aici jos, chiar înainte de zece. 690 00:37:11,160 --> 00:37:12,960 - Cât timp putem sta acolo? - Bună întrebare. 691 00:37:13,080 --> 00:37:15,845 Trebuie să am un personal pe care să-l servesc ceai în caz că vor. 692 00:37:16,000 --> 00:37:17,729 Aș putea face asta. eu nu cred. 693 00:37:17,880 --> 00:37:21,043 Andrew, domnule Molesley, asigură-te ești aici pe la patru și un sfert. 694 00:37:21,200 --> 00:37:22,770 Atunci când faci Ai nevoie de mine, domnule Carson? 695 00:37:22,920 --> 00:37:24,285 Când într-adevăr? 696 00:37:31,440 --> 00:37:33,442 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 697 00:37:41,880 --> 00:37:44,281 - MARY: Ce mai fac azi? - Bine, doamnă. 698 00:37:44,480 --> 00:37:46,482 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 699 00:37:48,720 --> 00:37:51,644 - Moo! - Uită-te la vaca aia. Moo! 700 00:37:56,040 --> 00:37:57,371 Ai reușit, atunci? 701 00:37:57,520 --> 00:37:59,124 - Credeai că nu aș face-o? - (Chicotesc) 702 00:38:04,120 --> 00:38:05,724 Oh, toți sunt aici, atunci. 703 00:38:05,960 --> 00:38:07,962 Știai că vor fi. Haide. 704 00:38:13,160 --> 00:38:16,164 Nu face nimic. Vrei să vii și o vezi pe Lady Mary arătându-și porcii? 705 00:38:16,320 --> 00:38:17,651 Într-un minut. 706 00:38:20,280 --> 00:38:22,009 - (Chicote) - Uite, lasă-mă să-ți arăt. 707 00:38:22,160 --> 00:38:24,447 Nu vă faceți griji, domnule Barrow. Nu este jocul meu. 708 00:38:24,880 --> 00:38:27,167 Mai bine plec. Nu vreau să ratez porcii ăia. 709 00:38:28,160 --> 00:38:30,447 (Opine) Nu ești un învață rapid, tu? 710 00:38:30,600 --> 00:38:32,762 Nu stiu ce vrei sa spui, doamna Patmore. 711 00:38:32,920 --> 00:38:36,811 Mă gândesc doar la tine. Doar fii prudent, pentru numele lui Dumnezeu. 712 00:38:36,960 --> 00:38:41,124 Ți se întâmplă vreodată că doar de asta s-ar putea să greșești? 713 00:38:44,040 --> 00:38:45,371 (APLAUZE) 714 00:38:45,520 --> 00:38:48,171 Bravo, doamnă. te uiti de parcă te-ai născut pentru asta. 715 00:38:48,360 --> 00:38:51,523 Nu un compliment pentru toată lumea gust, domnule Finch, dar este pentru al meu. 716 00:38:51,680 --> 00:38:54,206 E amuzant să o vezi pe Lady Mary acolo cu porcii. 717 00:38:54,360 --> 00:38:56,089 Nu, nu. eu cred o face mândru. 718 00:38:56,240 --> 00:38:59,642 Sunt de acord. Oamenii ar putea crede că e un fermier pretins, dar nu este. 719 00:38:59,840 --> 00:39:02,241 Sper că lucrurile încep așează-te pentru tine, domnule Mason. 720 00:39:02,400 --> 00:39:03,731 Să liniștești'? 721 00:39:03,880 --> 00:39:06,201 - Încep să se despartă. - Nu spune asta. 722 00:39:06,360 --> 00:39:09,204 Ei bine, biata noastră Daisy cu greu poate lucra, a fost atât de îngrijorată pentru tine. 723 00:39:09,360 --> 00:39:12,569 Nae, Daisy, nu poți lăsa îngrijorarea te alunga de la muncă. 724 00:39:12,840 --> 00:39:14,842 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 725 00:39:19,280 --> 00:39:20,611 (Gălbenit de gălbenele) 726 00:39:25,600 --> 00:39:27,921 Brava. Arăți foarte convingător. 727 00:39:28,080 --> 00:39:30,651 Fiica mea, porcul crescător. Ce bine că ai venit. 728 00:39:30,800 --> 00:39:33,121 Unul dintre chiriașii mei are o intrare, Am venit să-l susțin. 729 00:39:33,440 --> 00:39:35,408 Deci ești un bonus, draga mea. 730 00:39:36,160 --> 00:39:38,925 Mama spune că ești de partea ei pentru bătălia spitalelor. 731 00:39:39,080 --> 00:39:40,764 Ei bine, eu cred în schimbarile, da. 732 00:39:41,040 --> 00:39:44,681 Desigur, bunica o învinovățește pe Isobel atrăgându-te spre partea întunecată. 733 00:39:44,840 --> 00:39:47,730 Oh, nu, nu, nu. Eram oricum pe partea întunecată. 734 00:39:47,920 --> 00:39:51,129 Oh! Mai degrabă speram că ar putea fi primele semne de dezgheț. 735 00:39:51,280 --> 00:39:55,205 Cât aș vrea să fie adevărat. Dar eu sunt teamă că mintea ei rămâne hotărâtă. 736 00:39:55,360 --> 00:39:59,160 O femeie se poate răzgândi oricând, dacă este ceea ce suntem cunoscuți. Ah... 737 00:40:03,880 --> 00:40:07,362 - Bună, doamnă Drewe. Toată lumea bine? - Foarte bine, mulțumesc, domnule, 738 00:40:07,520 --> 00:40:09,280 dar i-am lăsat pe copii cu vecinul meu. 739 00:40:09,400 --> 00:40:12,370 Tim a crezut că ar trebui să am o zi liberă să mă distrez. 740 00:40:12,520 --> 00:40:13,851 Foarte corect, de asemenea. 741 00:40:16,040 --> 00:40:18,771 - Mă bucur să te văd. - Ce altceva ai vrea să faci? 742 00:40:18,920 --> 00:40:23,164 Dacă întrebi, am putea primi asta afaceri aranjate pentru bine și toate? 743 00:40:23,720 --> 00:40:27,042 Nu vreau să par încăpățânat, dar sigur este sortat. 744 00:40:27,200 --> 00:40:29,965 Înseamnă mult pentru Lady Mary și familia cu care suntem căsătoriți 745 00:40:30,120 --> 00:40:32,248 în casă și nu văd de ce nu ar trebui să fim. 746 00:40:32,400 --> 00:40:34,767 - Nu poţi? - Nu, nu pot. 747 00:40:34,920 --> 00:40:37,764 Dacă am avea familie în apropiere, sau un loc asta a insemnat ceva special, 748 00:40:37,920 --> 00:40:39,524 ar fi diferit, dar noi nu 749 00:40:39,680 --> 00:40:43,401 și Downton Abbey înseamnă mult mai mult pentru mine decât școala. 750 00:40:43,760 --> 00:40:46,047 Îmi pare rău, dar da. 751 00:40:46,560 --> 00:40:48,210 Domnilor, doamnelor și domnilor, 752 00:40:48,360 --> 00:40:50,280 este timpul pentru anunț pentru Best In Show. 753 00:40:50,400 --> 00:40:53,006 - Ah! - Premiul I este pentru Împărăteasa de Aur 754 00:40:53,160 --> 00:40:54,491 - din Downton Abbey. - Oh! 755 00:40:54,640 --> 00:40:57,007 Câștigat de Contele de Grantham și Lady Mary Crawley. 756 00:40:57,160 --> 00:40:59,083 Foarte bun. Omul porc, Domnul Timothy Drewe. 757 00:40:59,320 --> 00:41:00,685 Bravo, Domnul meu. 758 00:41:00,840 --> 00:41:02,524 Da, bravo, noi. 759 00:41:02,880 --> 00:41:04,848 Unde este domnișoara Marigold, doamnă? 760 00:41:05,280 --> 00:41:07,760 Ea a fost... Cine o are pe Gălbenele? 761 00:41:07,920 --> 00:41:10,241 - Ea a fost aici doar... - Nu, ea a plecat. 762 00:41:10,640 --> 00:41:13,325 - Am înțeles că am câștigat. - Da, dar domnişoara Marigold a dispărut. 763 00:41:13,520 --> 00:41:14,851 - Ce? - Oh, Doamne. 764 00:41:15,000 --> 00:41:16,843 ROBERT: Nu-ți face griji, ea este tocmai s-a rătăcit. Ea este bine. 765 00:41:17,000 --> 00:41:18,843 Va fi perfect bine, vei vedea. 766 00:41:19,480 --> 00:41:21,448 Ce este? Gălbenele a dispărut. 767 00:41:21,640 --> 00:41:24,450 Vorbeam cu soția ta și Galbenele era chiar în fața noastră. 768 00:41:24,600 --> 00:41:26,523 Cum aș putea ai pierdut-o din vedere? 769 00:41:26,760 --> 00:41:29,411 Stai cu mama ta. Toată lumea răspândită. Carson! 770 00:41:29,680 --> 00:41:31,045 vin cu tine. 771 00:41:31,400 --> 00:41:33,050 Barrow, vino cu mine. 772 00:41:43,520 --> 00:41:46,285 - Ce este, doamnă? - Ne lipsește domnișoara Marigold. 773 00:41:46,440 --> 00:41:48,283 - Nu spune acel cuvânt. - Nu fi prost. 774 00:41:48,440 --> 00:41:50,568 Ea a dispărut acum și în curând va fi găsită. 775 00:42:00,400 --> 00:42:02,323 ROBERT: Ai noroc? OM: Mă tem că nu, domnule. 776 00:42:04,080 --> 00:42:05,411 Barrow... 777 00:42:06,280 --> 00:42:09,409 - Ai o mașină aici, doamnă? - Ce'? Nu, am venit cu părinții mei. 778 00:42:09,560 --> 00:42:11,289 - De ce? - Știu unde o vom găsi. 779 00:42:11,440 --> 00:42:13,280 - Unde? - Tocmai mi-am dat seama că și Margie a plecat 780 00:42:13,320 --> 00:42:14,651 și ea a luat camionul. 781 00:42:14,800 --> 00:42:16,131 - Adică ea... - Mi-e teamă că da, doamnă, 782 00:42:16,280 --> 00:42:19,045 dar nu-ți face griji. Nu o va răni. Orice ar face, nu o va răni. 783 00:42:19,200 --> 00:42:20,645 Acum, calmează-i jos și hai să mergem. 784 00:42:22,920 --> 00:42:25,400 E în regulă, am avut un mesaj. 785 00:42:25,560 --> 00:42:28,370 Doamna Drewe a găsit-o și a luat-o casa ei să fie ferită de pericol. 786 00:42:28,800 --> 00:42:31,007 - Mă poți duce acolo să o iau? - Desigur. 787 00:42:31,160 --> 00:42:32,491 O să iau mașina. 788 00:42:39,800 --> 00:42:42,883 - Ce se întâmplă? - Intră în panică, doamnă. 789 00:42:43,040 --> 00:42:45,361 Domnișoara Marigold este la Yew Tree Farm cu doamna Drewe. 790 00:42:45,520 --> 00:42:49,127 - Tocmai s-au dus s-o ia acum. - La fermă cu doamna Drewe? De ce? 791 00:42:49,280 --> 00:42:51,806 A dus-o acolo pentru siguranță. A fost bine din partea ei, într-adevăr. 792 00:42:51,960 --> 00:42:53,564 Și cum ne vom întoarce? 793 00:43:21,760 --> 00:43:23,330 Te rog, lasă-mă să intru singur. 794 00:43:23,480 --> 00:43:25,642 - Am să vin. - Nu, nu vreau să o sperii. 795 00:43:25,800 --> 00:43:27,643 Lasă-l, el știe ce face. 796 00:43:37,320 --> 00:43:39,527 (HUMS TWINKLE, sclipire, micuță stea) 797 00:43:55,560 --> 00:43:56,891 S-a plictisit. 798 00:43:59,160 --> 00:44:02,369 Îi plăteau nu atentie, deloc. 799 00:44:03,520 --> 00:44:04,965 Deci ai adus-o aici. 800 00:44:06,240 --> 00:44:07,605 Unde altundeva as aduce-o? 801 00:44:08,720 --> 00:44:10,165 Aceasta este casa ei, 802 00:44:11,360 --> 00:44:14,125 și nimeni nu se uita după ea, nici unul dintre ei. 803 00:44:14,680 --> 00:44:16,011 Dă-mi-o acum. 804 00:44:17,160 --> 00:44:18,810 Nu ești supărat, Tim? 805 00:44:19,960 --> 00:44:24,488 Cu siguranță, nu poți fi supărat asta Vreau doar să o țin aproape 806 00:44:25,080 --> 00:44:27,048 și o iubesc cât pot de mult. 807 00:44:34,640 --> 00:44:35,971 Nu, draga mea. 808 00:44:36,920 --> 00:44:38,524 Nu sunt deloc supărat. 809 00:44:42,120 --> 00:44:43,451 Dar dă-mi-o, 810 00:44:45,480 --> 00:44:46,811 te rog. 811 00:44:50,040 --> 00:44:51,371 {SUGHS} 812 00:45:16,960 --> 00:45:19,361 Iată-ne, sănătoși și în siguranță. 813 00:45:20,400 --> 00:45:21,731 Bună, dragă. 814 00:45:23,240 --> 00:45:26,528 Să te aducem înapoi în mașină și de acasă. 815 00:45:28,000 --> 00:45:30,685 O sa incep sa caut altul inchiriere dimineata. 816 00:45:30,840 --> 00:45:32,205 Îmi pare rău, Drewe. 817 00:45:32,720 --> 00:45:35,007 Vreau să ajut cât de mult pot. Te rog, 818 00:45:35,720 --> 00:45:37,802 spune-mi doar dacă există orice ai nevoie de la mine. 819 00:45:37,960 --> 00:45:40,406 - E foarte amabil din partea ta, milord. - Nu e amabil. 820 00:45:40,560 --> 00:45:43,609 Este un profit slab pentru ceea ce tu și doamna Drewe au făcut pentru noi. 821 00:45:44,520 --> 00:45:47,046 - Știu cât de mult Lady Edith... - EDITH: Iată-te. 822 00:45:47,360 --> 00:45:50,045 Nu, cât datorăm cu toții pentru tine și soția ta. 823 00:45:50,200 --> 00:45:51,531 Nu te simți rău. 824 00:45:51,680 --> 00:45:56,368 Am făcut un plan, Lady Edith și Eu, dar am uitat de emoție. 825 00:45:58,080 --> 00:46:01,050 Și emoția este ceea ce poate te plictisești de fiecare dată. 826 00:46:02,080 --> 00:46:03,491 Dumnezeu să te binecuvânteze, Drewe. 827 00:46:03,640 --> 00:46:05,051 Dumnezeu să te binecuvânteze pe tine și familia ta. 828 00:46:05,200 --> 00:46:06,804 La fel și pentru tine, domnule. 829 00:46:08,000 --> 00:46:09,650 La fel și pentru tine. 830 00:46:21,640 --> 00:46:25,281 E de acord. Pare foarte nedrept, dar M-am gândit și m-am gândit la asta 831 00:46:25,440 --> 00:46:27,124 si nu vad ce altfel putem face. 832 00:46:27,480 --> 00:46:28,845 Cred că e în bine. 833 00:46:29,440 --> 00:46:31,010 Știu că e pentru bine.